Crezi că ne vede?
Nu, nu ne poate vedea.
Dar crede-mă, simte că-l privim.
Tată? Ăsta-i mare, tată. E unul mare aici.
- Bine. - A ieșit.
La stânga. Hai, puștiule, poți s-o faci.
Dă târcoale acolo.
Al tău e, Kale. Așa.
Încearcă s-o arunci în fața lui. În fața lui.
Vorbești și-mi distragi atenția, tată.
Nu-l speria.
- Haide. Acolo. - Poftim.
- A fost perfect. - Mușcă. Se ia după ea.
Ușurel. Ușurel.
Plutește. Plutește.
- Nu se poate. - Ușurel. Ușurel.
Haide, dragule, ia-o. Ia-o, scumpule. Mușcă, mușcă!
- A mușcat, a mușcat! - Bine, ușurel.
- Asta e. Mulineta. - Bine.
Dau drumul la fir?
Nu te panica. Lasă-l să muște. Dacă vrea s-o ia, lasă-l.
- Ridică. Așa. - Mușcă.
Știu. Nu, a mușcat. Haide.
Trage-l aproape încet. Încet. Ține-l bine.
Bine. Bine.
- Nu-mi vine să cred. - E în regulă.
Ai făcut tot ce ai putut.
- E culmea. - E în regulă.
Ai făcut tot ce ai putut. Uneori scapă.
Haide, luăm o pauză. Haide, e în regulă.
Dacă nu pot să prind un pește, nu știu ce caut aici.
- E mai bine ca la muncă, nu? - Poftim?
Ține asta. Am spus "E mai bine ca la muncă."
Ești scriitor. Lucrezi de acasă.
N-o duci chiar așa de greu, zău.
Poftim.
Da.
Știi ceva?
Apreciez că ți-ai lăsat prietenii ca să petreci puțin cu tatăl tău.
Nu m-ai forțat să vin.
- Știu, dar apreciez. - Și eu apreciez.
Vrei să vorbim despre ceva? Orice...
- Ce? Ce? - Nu, e doar...
- E momentul acela? E atunci... - Las-o baltă.
- Nu, e momentul tată-fiu... - Nu, las-o...
- Nu, vreau. Am ceva. - Uită ce am spus.
Uite ceva. Le vezi pe-astea.
- Nu-i spui mamei? - Nu, nu spun nimic.
Bine. O să am un copil.
Da. Nepoțelul tău crește.
Am lăsat o fată gravidă, acum trebuie s-o vizitez.
E din Reno. Nu știu cum ajung acolo.
Probabil va trebui să iau mașina mamei.
Vom sta împreună. Ne mutăm într-un parc de rulote.
O cheamă Shirley. E minunată.
- Da? E drăguță? - Sigur că da.
Da. Bine. Asta e tot ce contează.
Istețule. Hai să pescuim.
Prind unul înaintea ta.
Da, dar eu nu te bat la cap când pescuiești. Asta e condiția.
Nu, mamă, am trecut prin sită...
Efectiv toți peștii care erau în râu sunt acum în portbagaj.
- Glumești. - Nu, nu glumesc.
Sigur nu vă opriți să cumpărați pește
ca data trecută?
Ce?
Dacă ne oprim să luăm pește ca data trecută?
Nu, nu. Mamă, zău. Știm că la asta te pricepi.
Haide, uită-te la tipul ăsta.
Haide! Boule!
- Hei. - Nu, nu. Nu tu, mamă.
Îmi pare rău. Dă-mi telefonul.
Să-l fi văzut azi.
Am prins pește pentru o săptămână.
Când credeți că ajungeți?
Nu știu. Cam o oră?
- Patruzeci și cinci... - Kale!
Kale!
Of, Doamne.
Kale, ești în regulă?
Tată.
Kale!
Tată?
SUSPICIUNEA
UN AN MAI TÂRZIU
Mișcați-vă!
Vara aceasta, după o vizită în Hawaii,
poate...
Poate îi vizitez pe bunicii din Coreea...
poate că nu.
Poate...
Stau acasă și gata.
Dar poate...
părinților mei li se va face milă de mine.
Poate
mă vor duce la plajă
unde să pot privi
la frumusețea naturală a localnicelor.
Visează tu, perversule.
Poate.
Ronnie!
Poate îți dau un "F".
Kale.
Deci, Kale,
crezi că poți sta treaz destul timp să ne spui
ce planuri ai în cele trei luni minunate de vacanță de vară care vin?
Vrei să mă ridic?
Luni de vară.
Ce vei face?
Nu știu ce ai spus adineauri. N-am ajuns așa de departe cu cartea.
Ți-ai făcut tema sau nu?
Nu prea.
Nu prea?
Nu știu cine te crezi sau cu cine crezi că ai de-a face.
Nu poți să-mi răspunzi direct, bine.
Dă-mi un motiv valabil pentru care să nu te pic în clipa asta.
Ce ar crede tatăl tău?
Nu, Kale! Nu, nu, nu!
Bine, domnule Brecht.
Peste șase luni faci 18 ani.
Înseamnă că fapta de ultraj pentru care ai acceptat vinovăția comportă maxim
un an de închisoare juvenilă.
Cu antecedentele astea, te așteaptă trei.
Nu-i ușor să pierzi un părinte
și de aceea te condamn la trei luni de arest la domiciliu.
Domnule Brecht, tocmai ți-am dat o șansă.
Nu mă pune la încercare.
Bine, acum poți să te duci nicăieri.
Verde înseamnă că ești în regulă, ești în zona sigură,
pe o rază de 30 de metri de tipul ăsta.
Îl scoți din priză, poliția vine imediat.
E ca un modem.
Primește un semnal GPS constant de la Domnul Brățară
care ajunge prin linia ta telefonică la sistemele de monitorizare.
Deci ei știu unde ești, unde ai fost și ce ai gândit.
- Dacă din greșeală... - Se aprinde becul roșu.
Ai zece secunde să revii pe verde sau o încurci.
Cum? Vine plutonul de execuție?
Și nu te leagă la ochi.
Nu poate fi deschis și nu se udă.
Deci nu încerca să-ți bagi piciorul în apă
și să treci de limită, că nu merge și arăți ca un idiot.
Aici sunt instrucțiunile. Aceasta e cartea mea.
Mulțumesc.
Ați pregătit plata taxei de încarcerare, doamnă Brecht?
- Nu. - 12 dolari. Zilnic.
Accept toate cărțile majore de credit.
Minunat.
Portmoneul meu e aici.
- Domnule ofițer. - Îmi pare rău, doamnă Brecht.
Mulțumesc, sincer.
Gutierrez?
Profesorul tău de spaniolă e vărul meu.
Încă ceva. Ascultă-mă.
Poate arestul la domiciliu ți se pare un fleac,
dar am văzut mulți care au luat-o razna după scurt timp.
Unii după doar o zi sau două.
Deci găsește lucruri constructive să te țină ocupat.
Bună țintă.
Acoperă-mă pe stânga. Mai sunt doi la intrare.
Lasă-mă să iau M60. Cobra e la dreapta.
- Intră în poziție și rămâi acolo. - Acum!
Intră în poziție și rămâi acolo. Du-te la intrarea din spate.
Bine, acum. Vine.
- Fii atent. Vine. - Trage!
- Am tras. - Haide!
Pac! Pac! S-a făcut. Bine, l-am luat. Am reușit.
Vino după mine. Peste parapet. E o intrare secretă în spate.
SPIONUL FANTOMĂ
Alo?
Conectare la XBOX Live ACCES REFUZAT
Nu-mi vine să cred. Alo?
Alan trece pe la Cheaters să discute ce-i roade conștiința.
Păi, camera voastră a surprins situația în care mă aflam.
- Uite-o că vine. - Hei. Unde te duci?
- Te-am prins, frate. - Uite. Vino pe aici.
Ce... naiba se întâmplă?
- Alan? - Haide.
Fii bărbat, Alan.
- Deschide... ușa. - Alan?
Ce naiba faci?
Ce...
Explică ce făceai cu Valerie...
Cum naiba... Cum...
ID-ul nu există sau parola e incorectă
Încercați din nou.
...Saint Tropez până la Cannes.
Era așa de frumos. Nu se compară cu nimic, mai ales din aer.
Faceți parasail cu noi peste ape de un albastru infinit.
Apoi străbateți labirintul de străduțe din Cabo, cu magazine și prăvălii.
Apoi pornim la aventură cu sporturile acvatice.
Și desigur, cu lucrurile de calitate.
La Destinații în bikini, Cabo San Lucas.
Poliția din Madison...
- Mai multe programe proaste? - Nu, sunt știrile.
...a Patriciei Williams, de 33 de ani,
care s-ar putea să fi fost victima unei răpiri.
Familia a dat-o dispărută ieri pe Williams
după ce n-a mai răspuns de trei zile la apelurile pe mobil.
- Mi-ai anulat contul la Xbox. - Și la iTunes.
Știi ce mai anulez?
Camerista.
Uite, Kale, îmi pare rău că ești condamnat, dar asta nu e vacanță.
Am două case deschise azi.
Vreau să faci curat aici și în bucătărie.
O s-o fac. Să-mi verific agenda.
Dacă aveți informații despre unde se află
Patricia Williams, numărul special
este 1-800...
Nu e puțin exagerat?
Nu crezi că o să-l bag înapoi în priză?
Dramatic?
Acum ce-o să faci?
Ești nebună?
- Mamă... - Asta e dramatic.
Fă-ți curat în cameră.
Ronnie, habar n-ai ce mâncărimi îmi dă chestia asta.
Plus, mama s-a transformat. Acum e o dictatoare,
ca directorul din Închisoarea îngerilor. Și mi-a luat Xbox-ul.
Și am rămas fără iTunes, da? Și nu mă pot duce nicăieri.
Mă termină. Îmi pierd mințile. Dă-mi orice informații,
indiferent. Ce se mai întâmplă?
Trebuie să vezi fetele astea din Oahu. Localnicele sunt mortale.
Fata asta de la piscină m-a învățat cum se spune...
- Ce înseamnă asta? - Habar n-am.
- Cred că e o invitație la împerechere. - Minți.
Cine e cu tine? Este...
Lucrezi aici? Te sun eu înapoi.
Nu, nu, n-o face. Ronnie. Ronnie.
- Ronnie! Ronnie! - Trebuie să te las, pa.
Da. Așa.
Da, așa. Bun.
Mary m-a întrebat dacă pot să fac în locul ei două seri săptămâna asta.
Deci s-ar putea să vin mai târziu.
Vrei să vorbești despre ceva?
Nu am nimic.
ORAȘUL FARMECELOR
Duc asta la garaj.
Cu atenție. Ai grijă.
E un suvenir de preț din familie. N-am timp să-ți explic.
Du-l jos.
Scoate întâi cutiile.
Ashley, draga mea, vrei să vii sus?
Să te porți frumos cu mama azi, bine?
Mă port foarte frumos.
Și mai avem lucruri în mașină, deci ești binevenită.
Da, vin!
Da?
Of, drace.
Nu!
E rahat de câine.
Ce cretin!
Ticăloșilor.
Vi se pare foarte amuzant, nu?
Ce-o să faci? O să ne omori ca pe profesorul tău?
Dar mai întâi vă bag rahatul de pe piciorul meu în fund.
La naiba!
- Ai spus că nu poate pleca de acasă. - Nu poate!
Of, la naiba.
La naiba. La naiba, la naiba, la naiba!
Fă-te verde! Fă-te verde!
Bine, am ajuns, înapoi acasă. E în regulă.
Fă-te verde. Haide.
Fă-te verde, sunt acasă!
Fă-te verde. Haide.
Da!
Hei, ești în regulă?
Nu, e în regulă.
Sunt bine. Doar... S-a schimbat. Sunt verde.
Nu, nu. Domnule? Uite. Domnule ofițer, ascultă-mă.
Nu încercam să mă duc nicăieri. Nu încercam să plec.
În fața ușii mele era o pungă cu rahat. Doi puști...
Sincer, mi-au pus o pungă cu rahat pe scări și i-au dat foc.
- Treci la pământ. - Era o pungă cu rahat...
În genunchi!
Mâinile la ceafă.
Cineva face treaba mare pe casa mea?
Fața în jos, fața în jos.
Ce porcărie.
Acum dă-mi cealaltă mână.
Kale, liniștește-te. Probabil ofițerii erau deja în cartier.
Da, dar a venit polițaiul, cel care e vărul profesorului meu.
Sunt rude. Ăsta nu e un conflict de interese?
- Nu mai sunt alți polițai care... - Nu te-a arestat, nu?
- Nu, n-a făcut-o. El... - Se mai întâmplă la început.
- Da. - Polițiștii au știut asta.
Până și vărul profesorului tău.
Dar data viitoare te vei afla din nou în fața judecătorului, știi?
Mulțumesc.
Mai tare, Chad.
Hei, cățelușule.
Vino aici.
Noi doi, amândoi.
Frankie! Frankie!
Unde e? Unde e? Nu, nu, nu.
Frankie! Unde ești?
Frankie!
Mamă?
Vrei să încerci astea?
Poate mai târziu.
Aloha...
Ronald! Ce mai faci, vere?
- Nimic. - Cum merge?
- Minunat. Ai făcut duș? - Sigur că da. Intră.
- Ce-s alea? - Nuci de macadamia.
Asta e tot ce mi-ai luat? Niște nuci idioate?
Am să-ți arăt ceva care sigur...
Nu, nu. Eu am să-ți arăt ceva. Am să-ți arăt ceva.
E un show de reality fără TV.
În afara ferestrei mele e o lume întreagă.
- Uite. Fii atent. - Am gagici Maui.
Uite-o. Doamna Pilch.
Și câinele Pilch.
- Ce interesant. - Nu, așteaptă, nu s-a terminat.
Uite, apoi ea... Uite ce face.
Apoi își ia rămas bun de la Linda, menajera lor,
care e tatuată pe sân, știi. Da.
Și apoi în fiecare joi la 4 se duce la club
și joacă tenis cu Betty Balcoane-Mari de colo.
Bine, apoi doamnele pleacă.
Uite-l. Intră în scenă domnul Pilch, se întoarce de la muncă.
- Fascinant. - Uite, uite.
Sus. Sus și uită-te aici.
Ce părere ai de asta, ei?
El intră. Uite, ia ăsta. Ia-l. Ia-l.
Lasă aia jos. Privește. Uită-te sus, la etajul al doilea.
- Cine-i acolo? - Drace!
Corect? Înțelegi ce-ți spun? Uite, vino.
- Ronnie, să mergem. - Da, da. Vin.
Doamne, ai făcut Turnul beculețelor.
Asta apare undeva în Manualul Obsedatului?
Nu, ascultă. Nu asta sunt eu, bine? Nu sunt un obsedat.
Sunt simple observații.
Efecte secundare firești ale plictiselii cronice.
Găsește-ți pasiunea, Kale.
El e Robert Turner.
Și...
Face asta cam de două ori pe zi.
În afară de asta nu-l prea văd.
Ăștia-s puștii cu rahatul de care-ți spuneam.
- Cei care-au sunat la ușă? - Da, ei sunt.
Și care e planul de contraatac?
Nu știu. Îmi mențin opțiunile deschise.
- Prâslea e al meu. - Uite, hai.
Ce-a fost asta?
Uite, vino.
Următorul popas din tur.
Uite, vino. Aici.
Dumnezeule.
Există un Dumnezeu.
Da.
Cine e ea?
Nu știu.
Ce te împiedică?
Haide.
La naiba. Of, Doamne.
Pot să te ajut?
Nu, nu, nu. E în regulă. Mă descurc. Mă descurc.
Sunt foarte aproape. A crescut cam mult tufa.
Nu-ți face probleme. Fac asta tot timpul.
Da, se vede.
Eu le-am luat pe astea două.
Ce aiurea. Nu-mi pot lua propria corespondență.
Cred că orice mândrie îți rămăsese s-a dus de ceva timp.
Când a venit poliția.
Nu, nu, nu. A fost o încurcătură din partea lor.
Nu eram eu. Omul greșit, casa greșită, greșit...
Greșit. Doar greșit. Eu sunt Kale, apropo.
Cum merge cu mutatul?
- Încă ne mutăm. - Da?
Te-aș ajuta. Doar că sunt cam limitat spațial deocamdată.
Da, ai toată aura asta de Martha Stewart.
Da, cam așa ceva. Doar că eu nu primesc
permisii de 48 de ore pentru vizite la birou.
Nu sunt prea bun nici la foitaje.
Nu e punctul meu forte.
Și de unde zici că v-ați mutat?
- Sunt din oraș. - Din oraș?
Și acum a trebuit să ne mutăm.
Ashley?
Poți să vii înăuntru, te rog?
Mama.
Da, am spălat vasele de mână.
E foarte politicoasă și totdeauna spune "te rog",
dar are tonul acela, ai remarcat?
Da, cunosc tonul acela.
Eu sunt Ashley, apropo.
Și asta am remarcat.
E perioada rapoartelor de profit în Japonia săptămâna aceasta, deci...
...de câteva săptămâni.
Un valet de parcare spune că o persoană neidentificată
a luat-o pe Williams seara între 10:00 și 10:30.
Individul acela conducea un Ford Mustang albastru din anii 60,
care e posibil să fi fost lovit în partea stângă.
Poliția a dat publicității o înregistrare
care confirmă spusele martorului ocular.
Dar acum, după ultimele informații,
surse apropiate anchetei spun că o expertiză a întregii înregistrări...
Ai început fără mine?
Frumos.
De ce te-ai oprit?
Nu.
Nu mă poți vedea aici. E prea întuneric.
Bine, ai reușit. M-ai scos din sărite.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine! Ascultă-mă...
M-ai dezamăgit, Ashley!
Un Mustang.
- Isuse. - Isuse.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Credeam că m-ai auzit. Scuză-mă.
E în regulă. E în regulă. Nu te-am auzit. Ești ca un ninja.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Ce faci?
Mă uitam pe geam afară. La vânt. Știi,
eram creativ.
Vroiam doar să-ți spun noapte bună.
- Păi, noapte bună. Te iubesc. - Bine.
- Te iubesc. - Bine. Somn ușor.
Doamne, mamă.
FEMEIE DISPĂRUTĂ MISTERUL SE ADÂNCEȘTE
Hei.
Ce faci?
Te uiți la grădina mea? Asta faci?
Te uiți la grădina mea frumoasă?
Ei, acum te-am prins.
Te-am prins.
Da, nu mai sapi tu în grădina mea.
Nimic de iepurași dispăruți, dar ascultă aici.
Buletin Persoane Dispărute PATRICIA WILLIAMS
Poliția spune că împrejurările
în care a dispărut fata sunt similare
cu câteva răpiri și crime din Austin, în urmă cu trei ani.
- Toate roșcate. - Nu!
Nu l-au prins pe tip,
dar au găsit șapte cadavre de fete într-o casă,
la un an după ce presupusul asasin a plecat de acolo.
Fără indicii, fără să poată afla cine a locuit acolo,
fiindcă a folosit un nume fals și o căsuță poștală,
fiindcă la casa aceea nu venit niciodată scrisori.
Bună.
Hei, uite aici. Au poze.
Ce scârbos.
- Hei, trebuie să vezi... - Mișcare.
- Mergem la înot. - Bine.
Ce avem?
Mai bine mai târziu decât niciodată, nu?
Așa. Așa.
Ce mult îmi place cartierul tău.
Ei, ăștia-s noi.
Ne place noul.
E caldă, iubito.
Bine, asta e. Tragem aer în piept. Îmi dai mie...?
Da. Bine.
Poftim.
Bine, fetițo, te concentrezi. E pentru aur.
Doamne!
Ești un bou. Ești un bou în toată regula.
Nu se poate să te fi auzit.
Sigur te-a auzit. Și mătușa mea surdă din Omaha a auzit.
Of, nu!
- Ce? - M-a văzut. M-a văzut.
- Ce? - M-a văzut.
- Se uita la mine... - Nu.
- Ba da, m-a văzut.
Nu se poate să... Ea...
- Bine, poate că te-a văzut. - Serios?
Totdeauna înoată atât de puțin?
Nu, nu se grăbește. Asta îți spun și eu.
- Of, Doamne. - Și acum s-a dus.
Nu!
Nu e nimic. Nu e ea.
Ascultă, s-ar putea să fie ea.
- Nu e, deci... - Bine, verificăm. Verificăm.
Păi, nu, nu, ce spun, dacă nu e ea, atunci nu deschizi.
E ea la ușă. E ea la ușă.
- Nu! Nu, nu, nu. - Uită-te, uită-te!
- La naiba! Nu, nu... - Bine, bine, bine. Termină. Bine.
- Stai, stai, mă descurc. - Doamne, ne-a prins.
- Nu, nu, nu! Așteaptă! Nu deschide! - Trebuie.
Știe că sunt aici. Chestia de la picior.
Bună.
De ce a durat atât?
Ce... Eram... Eram sus, ne jucam.
- Jocuri video! - Da. Jocuri video.
Prietenul meu, Ronnie. Ronald.
- Spune bună, Ronald. - Bună, Ronald.
Prostule.
Ce te aduce aici? În casa mea?
- M-am încuiat pe dinafară. - Of, ce nasol.
O tragedie.
Trebuie să suni pe cineva?
Nu, prefer să rămân pe afară, dacă nu vă deranjează.
Jocuri video, spui? Îmi place să mă joc.
Asta e camera ta?
Dar să știi că e puțină dezordine, bine?
- Puțină? - Da.
Ceva interesant aici?
Păi...
Bine...
Scuze, ce ai spus? Nu te-am auzit, nu te-am auzit.
Îți spionezi vecinii, Kale?
De fapt, da. Să știi că are un vecin,
care, prin definiție, e și vecinul tău.
Care ar putea fi de fapt
- un ucigaș cu sânge rece... - Aha.
- ...din Texas. - Da. El e din Austin.
- Da. - Chiar așa?
- Da. Da, e... - Exponatul A. Robert Turner.
- Da. - Da, l-am văzut. Și?
- Și? - Și...
Fata dispărută e din Madison?
De la știri.
Credeți că a fost implicat?
Are o mașină ca aceea în care a fost văzută.
- Un Mustang din anii 60. - Un Mustang din anii 60.
- Aceeași culoare. Da. - Și are aceeași culoare.
Asta reduce mult posibilitățile.
Păi, știi, la știri au spus că mașina e lovită.
- Da, că bara din față e deformată. - Da.
- Da? - E coerent.
- Se leagă. Povestea. - Da.
Se potrivește.
Bine.
Văd un Mustang.
Dar nu văd nicio bară lovită.
Ce? Da, nu, e acolo. E acolo. Dacă îmi dai...
Ar trebui să fie acolo.
Ciudat. Cum și-a reparat-o așa de repede?
Poate pentru că de fapt nici n-a fost acolo?
Totuși, e limpede că îi place să strângă lucruri.
Joacă volei.
Colectează cranii!
Poftim? Dă-mi să văd.
Un craniu de bivol cu coarne lungi. Știi care stat e renumit pentru ei?
- Texas. - Și asasinul din ce stat e?
Texas.
Bine. Unde sunt cafeaua și gogoșile?
Nu poți sta la pândă fără cafea și gogoși.
Asta e tot ce am putut găsi.
Majoritatea sunt de la unchiu-meu. Un sociopat de tip A.
- De când locuiește Turner acolo? - Nu știu. De câțiva ani.
Hei, fiți atenți.
Victimele pe care le-au găsit în Texas fuseseră conservate
pentru a amâna descompunerea.
Tipul era defect rău.
Cadavrele cică au fost răsucite și înghesuite în pereții din beci.
Fata asta a murit după o traumă brută, Probabil lovituri în cap și față.
Ce scârbos. Mi-e foame.
Hai să comandăm pizza.
E plecat de ceva timp.
Uite.
Cum mi-ai luat telefonul?
E încălcarea vieții private, să știi.
Este... Aș putea să te raportez.
Ce ai făcut? Știu că ai făcut ceva.
De câte ori te sună el... asta vei auzi.
Bine. Bună alegere.
Drăguță.
E cam înfricoșătoare, nu?
Nu i-ar strica puțină culoare. Îmi dai voie?
Nu. Chiar te rog, Picasso.
Și de ce te-au târât părinții în suburbii?
Bănuiesc că mama a vrut să-l țină pe tata mai din scurt.
Viața la oraș e plină de tentații.
Dar mama plânge cum a plâns dintotdeauna,
iar lui tata nu-i pasă, ca de obicei.
Ce, au crezut că o baie în plus ajută?
Poate un garaj dublu.
"Știi ceva, dragule? Infidelitatea, dă-o-ncolo.
Uite cât spațiu avem în garaj!"
Cam așa ceva.
Tu ce probleme ai, Kale?
- Ce te face să crezi că am probleme? - Păi, nu știu.
Uite-l.
E altă mașină.
Cine a spus că politețea a murit?
Nu eu.
O fată de companie pentru tine.
De unde știi?
Brățara vernile de la The Place.
Cea roșie e de la clubul The Komodo, iar cea galbenă de la Razors.
Isuse. Trebuie să ai o carte de identitate super.
N-am nevoie.
- Îmi plac pantofii ei. - Glumești.
La asta te uiți? La pantofi.
Desigur.
Intră.
O îmbată.
E aiurea ce facem.
Iese la atac.
Bine.
Uite-l. Uite-l.
Respins.
Uită-te la fața lui.
Puțină muzică pentru atmosferă?
Ce crezi că ascultă?
Nu știu.
Știi ceva? Am o idee. Uite, ține.
- Nu. - Nu?
Nu. Stai, stai.
- Nu. - Da.
- Glumești. - Cred că am nimerit-o.
Doamne.
Chiar se potrivește. Numai în "disturbii".
Unde altundeva mai ai parte de așa divertisment?
- Slavă Cerului că te-ai mutat aici, nu? - Da.
Ia stai puțin.
Ia stai, ai văzut? Stai, apropie.
Doamne.
Ai văzut? Eticheta.
Rochia asta n-o mai dă înapoi.
Ei, așa. Acum să te văd.
Cine e roșcata?
- E drăguță. - N-ai nimic de făcut?
N-ai nimic de făcut?
- Nu. - Tu ești...
Da. Lui tata îi place cântecul ăsta, apropo.
Bună, mamă.
- Începem. - Nu, sunt în regulă.
Sunt la Barnes & Noble.
Nu, e în regulă, vin pe jos.
S-a terminat tura. Trebuie să plec.
Vii cu mine?
Sigur.
Îi dau asta mamei tale.
Mulțumesc pentru o seară și o zi interesantă.
Cred că mai departe nu poți.
Așa e.
Mâine în aceeași tură?
O să mă întorc la tine.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Cineva, oricine.
Haide, scumpule.
Salut, băieți.
Distracție în familie.
Bine. Înțeleg ce se petrece.
Of, Isuse. Acum ați încurcat-o, băieți.
"Ne uitam la desene animate."
"Bine, dragul meu. Înțeleg. Sunteți băieți, creșteți."
Haide, mamă.
Ticăloșii. Sunt tare năbădăioși.
Ajutor! Ajutor!
La naiba, haide.
Of, la naiba.
Bine. Of, Doamne.
- Ronnie. - Cât de departe ați ajuns?
Ronnie, ascultă-mă. Bine. Turner tocmai m-a văzut.
- Ce? - Da.
Și roșcata care s-a dus cu el acasă, bine?
- Ești sigur? - O fugărea prin casă,
și s-a făcut întuneric, a stins luminile.
Nu știu ce am văzut. Am văzut...
Dacă a omorât-o? Adică...
Ușurel, ușurel. Vorbește cu mine. Ce se întâmplă?
- Stai la telefon. - Kale?
Bine, așteaptă la telefon.
Vezi ceva?
Kale, ce se întâmplă?
Vorbește cu mine, omule.
E roșcata. Pleacă.
Tu o iei razna pe bune, știi asta?
Trebuie să încetezi, bine, Kale?
Kale?
Nu! Nu, nu, nu!
Ușurel. Ușurel Calmează-te.
Sunt Robert Turner. Vecinul tău. Locuiesc exact în spate.
Da, știu cine ești! Ce cauți în casa mea?
- Păi, eu... - 'Neața, iubitule!
Cred că l-am speriat.
M-am întâlnit cu Robert la băcănie.
Când am ieșit, aveam o pană.
Am încercat să schimbăm cauciucul, dar adaptorul acela...
Da, tata a pus buloanele alea.
Păi, n-a mers, a distrus filetul.
- Greșeala mea. - Nu.
Mi-ai salvat viața.
Am remorcat-o la garajul lui Frank.
Da? Slavă Cerului că erai acolo, nu?
- S-o remorchezi la Frank. - Mă bucur că am putut ajuta.
Kale, nu poți folosi un cuțit de pâine?
E un cuțit. Care e diferența?
Diferența? Vreo 60 de dolari la Bed & Bath.
Hei, știi, chestiile alea... Chestiile alea mă intrigă.
- Te deranjează dacă mă uit? - Da, mă deranjează.
- Cu ce te ocupi? - Cum preferi cafeaua?
Mi-am omorât profesorul de spaniolă.
Fir-ar. Am lăsat laptele în mașină. Mă întorc imediat.
Când spui că ți-ai omorât profesorul...
Da, i-am tras una în față.
Ascultă,
am înțeles.
Am fost la școală.
Erau mulți profesori pe care vroiam să-i...
...omor.
Kale, aduci tu zahărul, te rog?
Uite-l.
Îți pun niște lapte?
Pe drum încoace mama ta spunea ce mult îi place să ia masa în oraș.
Chiar?
Mă gândeam că poate luăm cina și ieșim la un film...
- N-o să se întâmple. - Mi-ar plăcea. Ar fi frumos.
Pentru mine. Pentru mine nu se va întâmpla.
Dar sunt sigur că mamei mele i-ar plăcea, nu, mamă?
- Ți-ar plăcea. - Ce-ar fi să luăm loc?
Mi-a făcut plăcere, Kale.
- E ciudat. - Da, e ciudat.
- Deci aici locuiești. - Ce aiurea.
Am spus-o, ți-am zis. Tipul e foarte straniu, da?
Era sincer când a zis că i-a făcut plăcere
sau îți transmitea un mesaj sinistru?
- Tu te joci cu mine? - Puțin.
- Tu mi-ai remarcat părul? - Da, nu, e frumos.
E foarte frumos. Iată Mustangul.
E craniul de bivol din garaj. Apoi a fost fata de companie.
Care părea îngrozită. Părea îngrozită.
Fugea pe jumătate goală prin sufrageria lui.
Apoi mă înfruntă. Se uită fix la mine.
Apare în bucătăria mea, se dă la maică-mea.
- Adică... - Poți să-l condamni?
Mama ta e sexy.
Mama mea e sexy. Tu vorbești serios?
Te-ai gândit că indiferent cum arăta fata aia, poate era altceva.
Poate îi place să fie fugărită pe jumătate goală.
Asta e? Cu asta mă lași?
Mă duc la o petrecere.
- A cui? - A mea.
A ta?
Ai o... N-am vrut s-o spun așa.
- Nu credeam că știi pe cineva. - Am cunoscut o fată, Minnie Tyco.
Minnie... Da, "Sfrijita Psihopată." Am făcut spaniolă cu ea.
E haioasă.
I-am spus că ai mei pleacă din oraș și tot așa, din vorbă în vorbă.
Ea a sunat pe cineva, apoi ei pe altcineva,
- acum vine toată lumea. - Am priceput, am priceput.
Acum vine la tine toată gașca de șmecheri?
O să fie distracție.
Deci chiar faci asta?
MATERIAL RADIOACTIV
Da.
O să fie distracție. Doar că nu am crezut că te aliniezi așa repede, dar...
Încearcă să lași alea în sertar diseară, bine?
Ia stai, ce-a fost asta? Crezi că te urmăresc.
Păi nu. Nu te urmăresc. Îmi văd de treburile mele.
Hei, ce mai faci?
Bine, gata. Ajunge!
Of, Doamne.
- Nu-ți place Minnie Riperton? - Foc!
- L-am nimerit, băieți! - Fugiți, băieți! Fugiți!
Acum ești al meu, Greenwood!
- Doamne! Fugi! - Sper că nu ești în cartea de telefon.
Mare eroare tactică. Imensă!
Ce dra...
Ce cauți aici?
Nu! Așteaptă.
Ce e? Nu-ți place muzica mea?
Doamne.
Ce?
Of, la naiba. Stai așa.
Înapoi sau îl arunc unde nu te poți duce după el.
Calmează-te, bine? Sunt 60 de Giga din viața mea.
Și mai bine.
- Ce faci? - Tu ce faci?
Mă simt bine la petrecerea mea.
- Serios? Bine. - Nu, stai.
Greșesc. După tine, încerc să mă aliniez.
- Pe mine m-ai convins. - Ce vrei să spui?
Dacă încerci să te simți bine la petrecere, n-ai decât.
Nu te tot uita în sus, să mă necăjești. Nu e nevoie.
Deci te uitai la mine.
Dar de cât timp? Doar în seara asta?
O săptămână? Două? De când m-am mutat?
Pe cine urmărești, Kale?
Ce ai mai văzut?
Ce am mai văzut?
Da. Ce altceva?
Am văzut multe.
Adică, nu așa. Nu... Adică...
Am văzut de exemplu că ești...
...poate unul dintre, știu și eu, cei trei oameni din lume
căruia îi plac chipsurile cu aromă de pizza.
Ești și singura persoană din câte știu care stă mai mult
pe acoperișul casei ei decât înăuntru.
Și ce faci? Citești.
Cărți. Nu US Weekly sau Seventeen sau, știi...
Dar citești cărți serioase.
Mai faci și...
Faci o chestie în care, parcă ai fi obsedată, dar nu e așa. E...
Când ieși din cameră, pui mâna pe clanță și o răsucești,
ești gata să ieși, dar n-o faci. Te oprești.
Dai în spate și te întorci spre oglindă și te privești.
Dar nu e genul de privire, "Sunt foarte sexy."
E mai degrabă...
"Cine sunt eu, de fapt?"
Și să-ți pui o astfel de întrebare e...
E super.
Mai și privești pe geam întruna ca și mine,
doar că tu privești lumea, știi?
Încerci să pricepi. Încerci să înțelegi.
Încerci să înțelegi de ce nu e așa ordonată ca în cărțile tale.
Nu mă uit decât la tine.
E ori cel mai înfiorător...
...ori cel mai frumos lucru pe care l-am auzit vreodată.
Mai știi seara trecută? Când am vorbit de problemele mele?
Ai spus că nu ai probleme.
Așa am spus?
Aiurea. Am un milion de probleme.
Pentru un tip care și-a omorât profesorul?
Nu mi-am omorât profesorul.
Ce?
- La naiba. - Ce?
Ce e în sacoșă?
- Doamne. - Ce?
Ce ai văzut?
Dâre roșii.
Sânge?
Ce facem?
Nu-mi vine să cred că vreți să-i sparg mașina tipului.
Trebuie să vedem ce e în sacoșa albastră.
Suie-te în mașină și deschide garajul, bine?
Ești sigur că încă e liber?
- Ashley, unde e Turner? - Cumpără o lopată.
Îți trimit și video.
Sigur e liber?
Da, nicio problemă. E încă la magazin.
Bine, acum.
Ofertă specială!
- E mișto. - Ce tot vorbești?
Sunt în direct cu Ashley aici.
E mult mai greu decât pare pe Internet.
Te descurci minunat. Minunat.
Încălzire & Răcire
Ashley!
- Bună! - Bună, Sfrijita...
...Minnie.
APEL PIERDUT Încercați mai târziu
De unde ai auzit porecla aia?
- Alo? Ashley? Alo, Ashley. - La naiba. Am intrat.
Așa te vreau! Bine. Acum uită-te în jur.
- Bine. - Caută sub scaun.
În compartimente, torpedo, peste tot.
Nu e aici, omule.
Nimic? Bine.
Bun, continuă să cauți. Stai așa.
- Da. - Kale, l-am pierdut pe Turner.
M-am întâlnit cu Sfrijita Psihopată.
L-ai pierdut... Când l-ai văzut ultima oară?
Acum cinci minute. Mașina lui a dispărut.
Bine. Stai așa.
- Bine, Ronnie. - Am găsit telecomanda!
Bine, ascultă-mă. Deschide-o și dă-mi codul, bine?
Dă-mi codul acum.
Se pare că pot deschide garajul chiar acum.
Nu, Ronnie, nu face asta.
- Dă-mi doar codul, bine? - Stai așa, de ce...
- De ce suni așa de agitat? - Bine, ascultă-mă.
Ashley l-a pierdut pe Turner, care vine spre casă chiar acum.
De-aia sunt agitat. Vreau să-mi citești codul.
- Deschide-o și dă-mi-l. - Ce? Nu, nu.
- Operațiunea Prostul s-a încheiat. - Nu! Ronald! Ascultă-mă.
Oprește-te, întoarce-te și dă-mi codul.
Deschide-o și dă-mi codul! Ești acolo!
Deschide-o și spune. Deschide-o și dă-mi-l, Ronald.
Nu pot să... Nu pot... Nu se deschide, bine?
Bine, mai încearcă. Stai așa. Alo?
- Zi-i lui Ronnie să plece! - Știu. A luat codul.
- Mi-l dă chiar acum. - Spune-i să se grăbească. La naiba!
Bine, bine, bine. Alo? Ronald, spune.
Ești gata? Unu jos.
Domnișoară Carlson.
Kale.
Trei sus, patru sus. Nu, nu, nu. Scuze, am greșit.
- Bine. Sus? - Patru jos.
Kale?
Bună.
Sunt Robert Turner.
- Locuiesc în spatele tău. - Da.
Ești bună?
E puțin nepoliticos.
Ce faci?
Te primesc oficial în cartier.
Știu că m-ai urmărit.
Nu. Nu.
Nu nega.
Nu sunt supărat. Și, sincer să fiu, nici nu vreau să știu de ce.
Vreau doar să știi că...
...sunt puțin cam timid.
Toate manevrele astea pe furiș
așa, sofisticate,
New-age, pe urmele unui bărbat ceva mai în vârstă...
...mă obligă să-ți spun că țin la intimitatea mea.
Lumea e... E într-o stare acută de paranoia.
Îmi place să cred că cineva inteligent
și atrăgător ca tine
n-ar trebui să-și piardă vremea ațâțând focul.
Eu...
Ei, acum știi.
Nu ești singura care se uită.
Poți să spui asta mai departe dacă vrei.
Bine?
- Bine? - Bine. Bine.
Bine.
Gata. Dă-mi telefonul. Sun la poliție.
Așteaptă.
ELIBERAȚI-MĂ
N-a făcut nimic. A spus doar că ține la intimitatea lui.
Dar gândește-te. De ce vrea să aibă intimitate?
Ascunde ceva. Știm asta.
- Da, categoric. - Nu?
Și știe că știm. Știe asta.
Și indiferent dacă a avut o zi proastă sau una bună... Nu contează.
Te-a îngrozit. E un bărbat în toată firea.
Uite, Kale, m-a îngrozit, dar are dreptate.
Noi suntem cei care spionăm.
Frate, trece prin chestia aia, ca la Stockholm.
Știi, când ostatica s-a îndrăgostit de răpitor.
- De unde vii cu chestiile astea? - Citesc mult.
Bine. Am o... Cum e el un tip plăcut sau șarmant?
- N-am spus asta. - Nu, Ash, ce ai spus tu a fost...
Ai zis, "S-a urcat fără voia mea în mașină, dar a făcut-o frumos."
- Poate nu înțeleg eu. - Bine, știi ceva?
- Putem să... - Terminăm cu asta?
E limpede că nu mai e o joacă nevinovată.
Am mers prea departe.
Bună. Nu, nu am terminat aici.
Bine, vin.
Aniversarea părinților, culmea.
Terminați cu asta, bine?
Vă sun mai târziu.
Aici Ronnie. Lăsați mesaj.
Ronnie, m-am documentat despre casa lui Turner.
Mă uit la planuri și scrie că atunci când a fost construită casa,
clădirea principală și garajul nu comunicau.
Acum e un segment la mijloc.
Partea asta nu era acolo. La ce-i trebuie?
Mă gândesc și eu. Sună-mă.
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI VIDEO PORTABIL
SISTEM DE SECURITATE
Cine e?
Sunt Ronnie, omule! Haide!
- Ai găsit mesajul meu? - Ce? Nu, ascultă.
- Mi-a căzut telefonul în mașina lui! - Stai, stai, stai.
Stai. M-am dus acasă, nu era în buzunare.
Trebuie să-l fi lăsat jos când i-am pus aia înapoi.
Bine, bine, termină. Nu vreau să...
Tu înțelegi ce-ți spun?
Bine, uite! O să-ți luăm telefonul, bine?
Uite ce facem. O să-ți recuperăm telefonul.
Dar trebuie să mai faci ceva pentru mine.
Da. Bine. Bine.
Ești acolo?
Cum se vede? Vezi asta?
Da, e în regulă. Te văd.
Bine, ce se vede de acolo? Sunt... se mișcă ceva?
Cum stau?
- Da, poți să te duci. - Bine.
Așa. Așa.
Stai, este... Mai ai semnal?
Da, nu, te văd, te văd. Fă-o de după colț.
Așa.
Sigur e liber?
Nu mișcă nimic. Ești în regulă.
Doamne. Am făcut mult zgomot. Ai văzut ceva?
Ești în regulă.
- Frate, ce duhoare. - A ce miroase?
A cadavru de gagică sexy în putrefacție. Bine, da, ușa e descuiată.
Nu-l văd, omule. Nu e aici.
Continuă să cauți. E acolo. Ai răbdare, îl găsești tu.
Of, Doamne, da. Bine, l-am găsit. L-am găsit.
- Of, mulțumesc, mulțumesc. - Așa.
Bine. Bine. Acum ascultă-mă. Trebuie să găsești sacoșa.
Bine. Bine, bine.
N-o văd. Ia stai puțin, stai puțin.
O văd, o văd. Tu vezi asta?
Uite-o. Bravo. Bine lucrat.
Bine. Bun, bine, bine.
Trebuie să las camera jos o secundă.
Da. Categoric asta e sursa mirosului ăsta rău.
Frate, nu mai vreau să fac asta. Vreau să vin acasă.
Păstrează-ți calmul. Fii calm. Vreau să te uiți în sacoșă.
Doamne, e mult sânge.
Ia stai, cred că ăsta e păr.
Bine.
Isuse, e rău de tot.
Doamne. E lipicios.
Ronnie, camera alunecă. Ronnie. La naiba.
Era cât pe-aci.
Ai prins-o.
Bine, am prins-o. Cum stau?
Of, nu.
Ce...
Ronnie? Tocmai ai închis poarta garajului?
Cred că e cineva în garaj.
Ajută-mă.
Ronnie.
La naiba, e în casă.
La naiba!
Ronnie?
La naiba.
Ronnie!
Deschide ușa!
Domnule polițist! Domnule polițist!
- Prietenul meu a fost răpit! - Lasă bâta!
- La pământ! - Bine. Bine.
Las-o jos. Acum! Lasă bâta.
Am venit aici pentru că prietenul meu e în casă.
A fost răpit de proprietar care încearcă să-l omoare.
- Nu, haide! - Susține că e o răpire.
- Era deschisă. - Era deschisă când am venit!
- Intrare prin efracție. - Rahat!
- Domnule Turner? - Da, eu sunt. Vă pot ajuta cu ceva?
Ne pare rău că te-am trezit, domnule,
dar puștiul ăsta spune că prietenul lui e în casa ta.
Știi ceva despre asta?
Nu, categoric nu.
Mincinos ticălos...
- Haide. - E în casă.
- Haide, mergem. - Bine, uite.
Nu s-a trezit acum. Bărbatul acesta răpește și omoară oameni.
Bine? E un cadavru într-o sacoșă albastră în garajul lui!
Te rog.
Domnule, când am ajuns aici, ușa era deschisă.
Cum a deschis-o?
Nu sunt sigur. Nu văd să fi fost forțată.
Ține-l aici puțin.
Da, locuiește cu mama lui. Stau acolo.
O secundă, domnule.
Ceva nu e în regulă. Hai să verificăm. Nu durează.
Hai, să mergem.
Domnule, te deranjează dacă aruncăm o privire?
Nu, deloc. Chiar vă rog.
Am lovit-o seara trecută.
M-am gândit că e mai simplu dacă o iau chiar eu de pe șosea.
Speram s-o îngrop mai devreme, dar am avut o săptămână grea.
Dar ai găsit timp să-ți repari aripa?
Păi, e o mașină de colecție.
Trebuia s-o scot pentru spectacolul auto.
Trebuia să fie în condiție impecabilă.
- Spectacolul auto? - Așa e.
Spectacolul auto. Ești pasionat de mașini?
- Bine, gata. - Spectacolul auto.
Să mergem.
- Și prietenul meu? - Bine.
- Atunci unde e prietenul meu? - Haide. Să mergem.
Spectacol auto!
E a doua încălcare, doamnă Brecht!
Mâine la 9:00 are înfățișare la tribunal.
Ne poate da în judecată?
Fiul dumneavoastră a fost în casa lui, doamnă Brecht,
deci da, domnul Turner vă poate da în judecată dacă vrea.
- Mulțumesc. - Noapte bună.
Noapte bună.
Nu-mi vine să cred.
Nu-mi vine să cred că crezi aburelile tipului.
- După ce ai făcut tu? - Sunt abureli.
Cu tot ce s-a întâmplat, e o minune că nu te-au luat cu ei.
Trebuie să vorbesc cu el.
Ce tot vorbești? Acum?
- Ne poate da în judecată, Kale. - Acum?
- Nu-mi pasă dacă ne dă... - Stai jos!
Mie îmi pasă.
Mi se rupe sufletul cu tine, Kale.
La naiba. Ce naiba faci, mamă?
Of, la naiba.
Ronnie? Ronnie.
Mesaj text primit 1) Uită-te la televizor...
Of, nu.
Rahatule.
Ronnie.
- Nu mă omorî. - Tu...
- Nu mă omorî. Hei... - Tu ești serios?
Ai idee prin ce am trecut?
Hei! Haide!
Credeam că ai murit.
Vroiai să mă duc la polițiști să le spun,
"Știi ceva, domnule polițist? Are dreptate. Am fost în casa lui.
M-am dus să-mi iau mobilul pe care l-am lăsat în mașina pe care am spart-o azi."
Nu m-am gândit decât, "Nu vreau la închisoare.
Mă ascund. Mă ascund." Și m-am dus în debara...
Bine. Bine, bine, bine, a fost o glumă proastă.
- Nu gândeam limpede. - Am înțeles.
- Te rog, te rog. Sunt așa... - Da.
- Da? - Of, Doamne. Ticălosule.
Doamne. Ticălosule.
Hei, ce era în sacoșă?
O căprioară moartă.
- Normal. - Da.
Ce face mama ta acolo?
Mă ferește de închisoare.
Stai. Știi ceva? Înainte să confiște dovezile,
ar trebui să vii să vezi asta.
Serios, omule. Mi-am filmat ieșirea.
Sper să meargă. Am scăpat-o. Așa.
Știi ceva? Parcă am fost în debara două săptămâni.
Trebuie să fac pipi. Uită-te.
- Nu. - Genial.
Ronnie? Tocmai ai închis poarta?
Cred că e cineva în garaj.
Ajută-mă.
Ce-a fost aia?
Da, doar că i-a fost foarte greu.
Încă își mai reproșează.
Înțeleg.
Știu că astfel de sentimente nu... Nu dispar pur și simplu.
Mulțumesc mult. Ai fost foarte amabil.
- Cu plăcere. - Mulțumesc.
- Noapte bună. - Bine.
Ronnie!
Ronnie, treci aici! Ronnie! Ea e pe bandă!
Ronnie!
Fata de companie, e moartă!
Ronnie!
Deci a filmat-o?
N-am vrut asta.
N-am vrut decât...
...să trăiesc în liniște...
...și de aceea trebuie să rămâi tu în centrul atenției.
Ai făcut o mare parte din treabă singur.
Ești puștiul cu probleme care strigă hoțul.
Dar acum...
...acum ești terminat.
Întâi, ți-ai omorât amicul
pentru că o suna pe iubita ta fără să știi.
Acum o aducem pe mama ta aici...
ca să-i poți tăia beregata
pentru că nu mai contenea să te acuze
de moartea tatălui tău.
Ce zici, sună bine?
Bine?
Creion și hârtie.
Scrie.
"Dragă Ashley,
- Eu l-am omorât pe Ronnie..." - Kale?
Kale!
Doamne. Kale!
Închide ușa. Închide ușa. Doamne.
Ia telefonul.
Foarfecele. Aici, foarfece.
- Haide, Urgențe. - Linia e moartă.
Unde e mama ta?
Acasă la Turner. Uite, ia astea.
Bun, trebuie să traversez limita.
Fii gata să fugi, bine?
Haide! Hai, sari!
- Kale! - Fugi!
Haide!
Trebuie să mă duc după mama. Să vii cu poliția, bine?
- Da. - Bine.
- Du-te! - Bine.
Du-te!
Mamă!
13-Adam? 13-Adam-74, recepție.
13-Adam-74. Ascult.
Da, știu că ai ieșit din tură,
dar puștiul a sărit din nou peste gard.
Tot vrei să fii tu primul?
13-Adam-74. Da. Da, mă duc eu.
Recepționat. Terminat.
Da, când mă duc.
Mamă?
La naiba.
La naiba!
Mamă?
E fata de companie.
Nici n-a plecat.
Domnule Turner?
Domnule, ești aici? Poliția!
Mamă?
Centrala, 13-Adam...
Mamă?
Alo?
Mamă? Mamă?
Doamne. Doamne.
Ești în regulă, ești bine.
Uite, te dau jos.
Tu m-ai făcut s-o fac.
Să știi...
...cred că ești primul căruia i se dă
una de-asta jos mai devreme pentru bună purtare.
- Bună purtare. - Eu așa îi spun.
Dacă ai o problemă, sună pe cineva căruia îi pasă.
Bună purtare.
Ești gata să plătești taxa de încarcerare, doamnă Brecht?
Glumești.
Nu, nu glumește.
- Ziua de azi e inclusă. - Nu glumește.
Nu. Uite.
După mine.
S-a ales praful de limitele spațiale.
Ți-e teamă?
Da. Mă îngrozește.
Și acum ce se întâmplă?
- Ai văzut? - Alo?
Doamnă Greenwood. Sunt Joe Smith de la compania de televiziune.
Sunăm să vorbim cu abonații noștri la programele pentru adulți.
- La ce vă referiți? - Filme cu gagici, doamnă.
- Așa le spun copiii. - Poftim? Ce?
Păi, vedem că le accesați chiar acum, doamnă.
Receptorul 3, etajul doi al casei dumneavoastră.
- Nu se poate. - Îmi fac doar datoria.
- Bine. Da, doamnă. - Mulțumesc pentru apel.
La ce vă uitați? Ce credeți că faceți?
Frumos.
Și o sun pe mama ta!
- Acum te simți mai bine? - Da. Da. Da.
- E doar prima lovitură. - Serios?
Da, va fi o ofensivă neîntreruptă împotriva răului din cartier.
- Sunt foarte devotat. - Ești eroul meu.
În curând va deveni cel mai popular video de pe YouTube.
Subtirarea: Blu-ray Retail
Revizuire: muLineZu